J'EN AI MARRE!

Aquí os dejo la letra de una canción francesa que me gusta mucho: J'en ai marre! (Estoy harta)de Alizée. También la traducción para los que no estéis muy puestos en francés. La verdad es que me ha costado un poco traducirla, hay por ahí cosas raras y alguna metáfora. Además, por internet circulan unas traducciones muy falsas que al final acaban haciéndote dudar, así que a los de TEI os animo a que hagáis sugerencias si alguna cosa no os convence ;-)

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle
Je lui dis :

J'ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l'eau je baigne
C'est l'important
Bien à mon aise dans l'air du temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brûle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice
Délits dociles

Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
Qui se lamentent et qui s' fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi...

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse
Et me délasse
C'est mon état aquatique
Y'a comme un hic!
{au Refrain}

La canción trata de una chica que está ahí en la bañera toda repantingada con la espuma, y se pone a hacer una lista mental de las cosas que no le gustan.

Mi piel está suave en mi baño de espuma

me salpico ¡y me hace reír!

Estrujo el pez rojo de mi baño de espuma,

le digo:

No tengo problemas, holgazaneo

ningún malestar, holgazaneo

en el agua me baño, eso es lo importante

bien contenta con el momento...

Mi piel está suave en mi baño de espuma

me quemo a la sombra de bombas

todo es una delicia,

delitos dóciles

y hago la lista de cosas que no me gustan:

Estoy harta de aquellos que lloran

que van a dos por hora

que se lamentan y que se aferran a una idea fija

Estoy harta de aquellos que refunfuñan

de los extremistas por ambas partes

que ven la vida de color negro,

que me arrojan al pesimismo.

Estoy harta de la hermana mayor

que gemía y lloraba

harta de la lluvia, de los calabacines

que me hacen vomitar sobre la coleta.

Estoy harta de esos cínicos

y del azafrán silvestre del campo

...también estoy harta de estar harta!

Mi piel está suave en mi baño de espuma

no hay ningún movimiento sísmico

me repantingo y me relajo: es mi estado acuático

Y ahí está la clave.

Bueno, a mí tampoco me gustan los calabacines! Puaj! Hoy me siento muy Alizée, ésta es mi lista de cosas que no me gustan:

• Oir la frase "te lo dije" o peor aún: "Pero...¿¿¿No lo sabías???"
• La lluvia en mis zapatos
• La voz doblada de Robert de Niro (en serio, me pone de los nervios)
• Que me quiten el taxi!!!
• Encender la radio y oir que acaba de terminar mi canción preferida :-(
• El perro de Marta (lo siento, niña, pero es así...jaja)
• Los silencios al teléfono
• Madrugar
• El frío y el viento
• Las despedidas
• Dormir y no soñar

Y a vosotros, ¿qué es lo que más os molesta? venga, animaros con los comments que puede estar gracioso...y además así ya se cómo tocaros las narices jajaja.

Tal vez este mundo es el infierno de otra planeta -Aldous Huxley-